La teoria dei sistemi riconosce che il tessuto del mondo naturale, dalla biologia umana alla biosfera terrestre, fino all'attrazione gravitazionale del sistema solare stesso, è un sistema enorme di sinergie, totalmente interconnesso.
Teorija sistema prepoznaje kako je građa prirodnog svijeta, od ljudske biologije do zemaljske biosfere, pa sve do gravitacijskog privlačenja samog sunčevog sistema, jedan sinergijski povezan sistem - upotpunosti umrežen.
Di solito compro un biglietto, faccio un'offerta per la scarpa enorme di Shaquille O'Neal... e me ne torno a casa.
Obièno kupim ulaznicu, kupim veliku tenisicu Shaquillea O'Neala. Onda doðem doma.
Nell'appartamento di Ray... hai presente quella foto enorme di Marilyn Monroe?
U Rejevom stanu ima ogromna slika Merilin Monro.
La Marea Montante e' un'organizzazione enorme di hacktivisti di tutto il mondo.
Rastuæa Plima je ogromna organizacija haktivista iz celog sveta i bilo ko od njih je mogao ovo da uradi.
Serve una quantita' enorme di forza per torcere il collo di un uomo.
Potrebno je oko 1700 njutnmetara momenta sile da se nekome slomi vrat.
E poi il suo collega Paul, quando ha visto l'ordine enorme di vaccini, ha iniziato a indagare.
A onda je vaš suradnik Paul, poceo kopati kada je vidio tu ogromnu narudžbu za vakcine.
La prima cosa che vedremmo è una quantità enorme di informazioni genetiche.
Prva stvar koju bismo videli je ogromna količina genetskih informacija.
Come abbiamo sentito stamattina dal Dr. Insel, disordini psichici come autismo, depressione e schizofrenia esigono un tributo enorme di sofferenza umana.
Kao što smo jutros čuli od dr Insela psihički poremećaji poput autizma, depresije i šizofrenije uzimaju velik danak na ljudsko zdravlje.
Gli alberi nelle foreste tropicali contengono una quantità enorme di carbonio ed è necessario che quel carbonio resti dov'è se vogliamo evitare un ulteriore riscaldamento globale.
Tropske šume sadrže veliku količinu ugljenika u drveću, a ugljenik moramo zadržati u tim šumama ako hoćemo da izbegnemo dalje globalno zagrevanje.
In questo, e mi scuso ma utilizzerò un'analogia obsoleta con un'enciclopedia anziché Wikipedia, ma lo farò per cercare di far capire che mentre compilavamo quest'inventario avevamo bisogno di guardare una quantità enorme di informazioni.
Tokom tog izučavanja, izvinite, sada ću upotrebiti jednu prevaziđenu analogiju iz enciklopedije, a ne iz Vikipedije, ali to činim da bih istakla da dok smo ovo otkrivali, morali smo da pregledamo ogromnu količinu podataka.
Inventano dei nuovi cellulari come i ragazzini di Palo Alto creano siti web, quindi c'è un flusso enorme di innovazione che arriva nel settore dei cellulari.
Prave nove telefone kao što klinci u Palo Altu prave veb stranice, tako da postoji džungla inovacije koja se odvija u telefonima.
Ma poi c'è anche questa diversità enorme di persone che ascoltano tipi diversi di musica.
Ali onda imate i ovu neverovatnu raznovrsnost ljudi koje interesuju različite vrste muzike.
Negli Stati Uniti d'America, per esempio, abbiamo avuto un incremento enorme di abusi sulle persone povere, per lo più neri e minoranze, che vengono chiusi in carcere.
У Сједињеним Америчким Државама, на пример, имамо огроман пораст у злостављању сиромашних људи, углавном црнаца и мањина, тако што их стављамо у затворе.
Ho una rete enorme di persone che mi sostengono e non c'è niente che potrà mai fermarmi.
Imam ogromnu mrežu pristalica iza sebe, i ne postoji šansa da ću ikada prestati.
Quando i normanni francesi conquistarono l'Inghilterra e diventarono la classe regnante, portarono con sé la loro lingua, aggiungendo una quantità enorme di lessico francese e latino all'inglese che veniva parlato lì.
Kada su Normani koji su govorili francuski pokorili Englesku i postali njena vladajuća klasa, doneli su svoj govor sa sobom, dodajući ogromnu količinu francuskog i latinskog vokabulara engleskom jeziku koji se pre toga govorio na ovom području.
È formato da un numero enorme di questi piccoli filamenti di energia vibrante, che vibrano a diverse frequenze.
On je izgrađen od ogromnog broja ovih malih končića vibrirajuće energije, koja vibrira različitim frekvencijama.
Un spreco enorme di tempo, energia, e potenziale umano.
Neopisiv gubitak vremena, energije i ljudskog potencijala.
Ad ogni battito cardiaco, una pressione sanguigna più alta compatta letteralmente milioni di globuli rossi in un treno enorme di ossigeno che fluisce velocemente dappertutto nel nostro corpo.
Svakim otkucajem srca, viši krvni pritisak bukvalno sabija milione crvenih krvnih zrnaca u ogromne pakete kiseonika koji hitro teku našim telom.
Kathryn: Ho una paura enorme di quello che vedrò.
Katrin: Tako se bojim onoga šta ću da vidim.
La massa enorme di tutte queste stelle ne tiene altre in orbita circolare,
Ova ogromna masa svih ovih zvezda drži zvezde u kružnim orbitama u galaksiji.
Dio lo sa la quantità enorme di capacità tecniche necessarie.
Sam Bog zna da je za to trebalo veoma mnogo tehničke veštine.
Immaginate una studente sostenere un esame enorme di tre giorni pieni.
Zamislite učenicu koja polaže obiman test tri puna dana.
E questa è una quantità enorme di dati.
A to je ogromna količina podataka.
Ora, parlando di argomento - c'è un elenco enorme di argomenti che potreste scegliere, ma dovreste scegliere con oculatezza, perchè l'argomento è strettamente correlato con il modo in cui gli utenti reagiranno al Talk.
Što se tiče teme - postoji čitav spektar mogućih tema, ali morate birati mudro, jer je vaša tema jako povezana sa rekacijama korisnika na vaš govor.
Da un punto di vista filosofico e' forse un cambiamento enorme di come vedere la vita.
Možda je ovo ogromna filozofska promena u načinu na koji posmatramo život.
Tu stavi osservando, o re, ed ecco una statua, una statua enorme, di straordinario splendore, si ergeva davanti a te con terribile aspetto
Ti, care, vide, a to lik velik; velik beše lik i svetlost mu silna, i stajaše prema tebi, i strašan beše na očima.
E avendolo fatto, presero una quantità enorme di pesci e le reti si rompevano
I učinivši to uhvatiše veliko mnoštvo riba, i mreže im se prodreše.
1.2499878406525s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kolièina tvojega neznanja dovoljna je da... 